fonte:http://www.tierschutzgruppe.info/index2.htm 


Ora abbiamo 10 giorni di tempo per inoltrare opposizione. Ma poiché ciò necessita di spese elevate e non tutti i proprietari degli animali possono permetterselo, è necessaria la solidarietà.

Il nostro incontro di oggi con un avvocato specializzato in diritto italiano, ha portato a quanto segue:

Si metterà immediatamente in contatto con la procura di Ancona ed anche con gli avvocati del posto incaricati dai nsotri colleghi greci. C'è la possibilità di chiedere intervento d'urgenza. Lo faremo di certo. Poiché la decisione verrà fatta in tribunale, la cosa può prolungarsi di settimane e forse anche di mesi. Abbiamo anche chiesto di essere sentiti personalmente dal giudice. Ora posso purtroppo parlare solo per la nostra associazione, poiché si tratta di diverse questioni - proprietari greci nei passaporti - come nel nostro caso - la conferma del passaggio di proprietà a noi da parte dei greci verrà inoltrato, cioé i proprietari legali siamo noi e chiederemo alla procura di restituirceli.

O nell'altro caso, proprietari di animali tedeschi, e qui sono i proprietari tedeschi a dover fare opposizione e reclamare gli animali. Ma ciò deve essere fatto da ogni associazione per conto proprio e per ogni singolo proprietario. Ma è anche possibile che ci sia un processo e che viene deciso il tutto a nostro favore e quindi verrà chiarito anche il diritto di possesso degli altri proprietari. Ciò verrà chiarito nei prossimi giorni


Ciò significa però ora che la nsotra associazione deve sostenere delle spese rilevanti per l'avvocato - oggi ci'è stato chiesto un acconto di 2.000 Euro - che noi da qualche parte dobbiamo trovare.


ORIGINALE



11.04.2007

Die Staatsanwältin hat heute ihre Entscheidung getroffen und den Besitzern die Rechte auf ihr Eigentum aberkannt.

Wir haben jetzt 10 Tage Zeit, Klage bei Gericht einzureichen. Da dies mit erheblichen Kosten verbunden ist und sich nicht alle Tierbesitzer dies werden leisten können, ist hier wieder Solidarität gefordert.

Unser Termin heute bei einem Fachanwalt für ital. Recht ergab bis jetzt fogendes: Er wird sich jetzt sofort mit der Justiz in Ancona und den vor Ort beauftragten Anwälten unserer griech. Mitstreiter in Verbindung setzen und es besteht die Möglichkeit ein Eilverfahren zu beantragen. Dies werden wir selbstverständlich tun. Da die Sache vor Gericht entschieden wird, kann sich die ganze Angelegenheit noch Wochen und sogar Monate hinziehen. Eine persönliche Anhörung vor Gericht haben wir auch beantragt. Ich kann jetzt leider nur für unseren Verein sprechen, denn es handelt sich hier um Verschiedene Voraussetzungen der Sachlagen - griech. Besitzer in den Impfpässen eingetragen - wie bei uns der Fall - Übernahmebestätigung der Griechen an uns wird eingereicht, d.h. wir sind die rechtmäßigen Besitzer der Tiere und klagen diese vor Gericht heraus.
Oder im anderen Fall, deutsche Tierbesitzer, hier müssen die deutschen Tierbesitzer klagen und Einspruch erheben. Dies muss aber von jedem Verein gesondert gemacht werden und von jeder privaten Familie. Möglich ist aber auch, dass es einen Prozess gibt und die Sachlage zu unseren Gunsten entschieden wird und damit auch für die anderen Tierhalter die Besitzverhältnisse geklärt sind. Das wird noch geklärt in den nächsten Tagen.
Das bedeutet aber im Moment für unseren Verein immens hohe Rechtsanwaltskosten - heute wurde ein Vorschuss von 2.000 Euro gefordert - und die wir irgendwie aufbringen müssen.